Chełm: Aleksander na II miejscu w Wojewódzkim Konkursie Poezji Obcojęzycznej

21 kwietnia (piątek) w Chełmskim Domu Kultury odbyło się podsumowanie Wojewódzkiego Konkursu Tłumaczenia Poezji Obcojęzycznej. Spośród uczniów szkół ponadpodstawowych naszego miasta nagrodzony został tylko Aleksander Harmata z Zespołu Szkół Ekonomicznych i Mundurowych. 

Na sukces Aleksandra miały niewątpliwie wpływ jego zdolności tłumaczenia tekstów rosyjskich, zainteresowania artystyczne oraz solidne przygotowanie go pod względem merytorycznym i metodycznym przez nauczycielkę języka rosyjskiego - Katarzynę Czubałę-Vyborov - przekazała dumna ze swojego ucznia dyrektor ZSEiM, Edyta Chudoba.

Konkurs polegał na przetłumaczeniu wiersza z j. rosyjskiego na j. polski. Potrzebna do tego była bardzo dobra znajomość rosyjskiej leksyki, zasad translatorskich oraz umiejętność zarówno analizy, jak i interpretacji wiersza.

Katarzyna Czubała-Vyborov publikuje swoje wiersze i należy do Chełmskiej Grupy Literackiej „Lubelska 36". 

Z pewnością zainspirowała ona swojego ucznia do „wczucia się” w utwór napisany przez rosyjskiego poetę oraz przekazała odpowiednią wiedzę odnośnie istotnych elementów warsztatu tłumaczenia utworów literackich - dodała Chudoba.

Czytaj także:

• Chełm: Ostatni dzwonek na złożenie zeznań podatkowych za ubiegły rok!
• Chełm: Ułanowscy zaciekawili publikę! Świetne spotkanie w ChBP [ZDJĘCIA]
• Chełm: Bardzo udane XXXII Spotkania Chóralne [ZDJĘCIA]
• Chełm: Kończy się czas na odbiór węgla zakupionego od miasta!