Przejdź do głównych treściPrzejdź do wyszukiwarkiPrzejdź do głównego menu
Reklama
Reklama

Chełm: Aleksander na II miejscu w Wojewódzkim Konkursie Poezji Obcojęzycznej

Język rosyjski zna świetnie! Aleksander Harmata udowodnił to, zajmując miejsce na podium w Wojewódzkim Konkursie Tłumaczenia Poezji Obcojęzycznej.
Chełm: Aleksander na II miejscu w Wojewódzkim Konkursie Poezji Obcojęzycznej

Autor: nadesłane od ZSEiM

21 kwietnia (piątek) w Chełmskim Domu Kultury odbyło się podsumowanie Wojewódzkiego Konkursu Tłumaczenia Poezji Obcojęzycznej. Spośród uczniów szkół ponadpodstawowych naszego miasta nagrodzony został tylko Aleksander Harmata z Zespołu Szkół Ekonomicznych i Mundurowych. 

Na sukces Aleksandra miały niewątpliwie wpływ jego zdolności tłumaczenia tekstów rosyjskich, zainteresowania artystyczne oraz solidne przygotowanie go pod względem merytorycznym i metodycznym przez nauczycielkę języka rosyjskiego - Katarzynę Czubałę-Vyborov - przekazała dumna ze swojego ucznia dyrektor ZSEiM, Edyta Chudoba.

Konkurs polegał na przetłumaczeniu wiersza z j. rosyjskiego na j. polski. Potrzebna do tego była bardzo dobra znajomość rosyjskiej leksyki, zasad translatorskich oraz umiejętność zarówno analizy, jak i interpretacji wiersza.

Katarzyna Czubała-Vyborov publikuje swoje wiersze i należy do Chełmskiej Grupy Literackiej „Lubelska 36". 

Z pewnością zainspirowała ona swojego ucznia do „wczucia się” w utwór napisany przez rosyjskiego poetę oraz przekazała odpowiednią wiedzę odnośnie istotnych elementów warsztatu tłumaczenia utworów literackich - dodała Chudoba.

Czytaj także:


Podziel się
Oceń

Napisz komentarz

Komentarze

Reklama
PRZECZYTAJ RÓWNIEŻ
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reklamabaner reklamowy
Reklamabaner reklamowy
Reklama
Reklama
KOMENTARZE
Autor komentarza: miejscowyTreść komentarza: Tak mówili esbecy.Data dodania komentarza: 22.04.2026, 12:56Źródło komentarza: Banalizacja pierwszej komunii. Znany ksiądz alarmuje i uderza w biskupówAutor komentarza: miejscowyTreść komentarza: Komuna jątrzyła, jątrzy i będzie jątrzyć!Data dodania komentarza: 22.04.2026, 10:02Źródło komentarza: Banalizacja pierwszej komunii. Znany ksiądz alarmuje i uderza w biskupówAutor komentarza: miejscowyTreść komentarza: A co może wymagać ten co przepracował 1 miesiąc??????? Najlepiej by było gdyby dostawał tyle, ile dostaje ten co przepracował 67 lat. Jak długo będą biadolić o biedakach????????? Każdy dostaje tyle, ile uzbierał przez lata pracy. A ilu młodych dzisiaj myśli o emeryturze????????Data dodania komentarza: 22.04.2026, 09:38Źródło komentarza: Coraz więcej groszowych emerytur. Setki tysięcy Polaków poniżej minimumAutor komentarza: miejscowyTreść komentarza: Biskupom zależy tylko na kasie. Reszta jest milczeniem.Data dodania komentarza: 22.04.2026, 09:31Źródło komentarza: Banalizacja pierwszej komunii. Znany ksiądz alarmuje i uderza w biskupówAutor komentarza: staryTreść komentarza: W tym roku poziom wody w tym jeziorze obnizy się o kolejny metr. W następnych latach trend się nie zmieni. Główną przyczyną jest klimat, ale kolejną z przyczyn jest presja turystyczna (pobór wody, lej depresyjny) . A oni mówią o zwiększeniu ruchu turystycznego.. ehh.. szkoda gadaćData dodania komentarza: 22.04.2026, 09:03Źródło komentarza: Okuninka. Ruszył projekt dotyczący przyszłości Jeziora Białego
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama