Przejdź do głównych treściPrzejdź do wyszukiwarkiPrzejdź do głównego menu
Reklama
Reklama

Chełm: Aleksander na II miejscu w Wojewódzkim Konkursie Poezji Obcojęzycznej

Język rosyjski zna świetnie! Aleksander Harmata udowodnił to, zajmując miejsce na podium w Wojewódzkim Konkursie Tłumaczenia Poezji Obcojęzycznej.
Chełm: Aleksander na II miejscu w Wojewódzkim Konkursie Poezji Obcojęzycznej

Autor: nadesłane od ZSEiM

21 kwietnia (piątek) w Chełmskim Domu Kultury odbyło się podsumowanie Wojewódzkiego Konkursu Tłumaczenia Poezji Obcojęzycznej. Spośród uczniów szkół ponadpodstawowych naszego miasta nagrodzony został tylko Aleksander Harmata z Zespołu Szkół Ekonomicznych i Mundurowych. 

Na sukces Aleksandra miały niewątpliwie wpływ jego zdolności tłumaczenia tekstów rosyjskich, zainteresowania artystyczne oraz solidne przygotowanie go pod względem merytorycznym i metodycznym przez nauczycielkę języka rosyjskiego - Katarzynę Czubałę-Vyborov - przekazała dumna ze swojego ucznia dyrektor ZSEiM, Edyta Chudoba.

Konkurs polegał na przetłumaczeniu wiersza z j. rosyjskiego na j. polski. Potrzebna do tego była bardzo dobra znajomość rosyjskiej leksyki, zasad translatorskich oraz umiejętność zarówno analizy, jak i interpretacji wiersza.

Katarzyna Czubała-Vyborov publikuje swoje wiersze i należy do Chełmskiej Grupy Literackiej „Lubelska 36". 

Z pewnością zainspirowała ona swojego ucznia do „wczucia się” w utwór napisany przez rosyjskiego poetę oraz przekazała odpowiednią wiedzę odnośnie istotnych elementów warsztatu tłumaczenia utworów literackich - dodała Chudoba.

Czytaj także:


Podziel się
Oceń

Napisz komentarz

Komentarze

Reklama
PRZECZYTAJ RÓWNIEŻ
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reklamabaner reklamowy
Reklamaprzystań
Reklama
Reklama
KOMENTARZE
Autor komentarza: historiaTreść komentarza: pierdzistołki od picia kawy i "spadaj na drzewo"Data dodania komentarza: 5.12.2025, 12:41Źródło komentarza: W budżetówce płacą więcej niż w firmach prywatnych. Tyle zarabiają PolacyAutor komentarza: JoelTreść komentarza: Rozdawanie 500+ nie zwiększyło dobrobytu u ludzi, tylko go zmniejszyło. Rząd nie daje, tylko zabiera.Data dodania komentarza: 4.12.2025, 14:14Źródło komentarza: Pieniądze nie zwiększą liczby urodzeń. Trzeba  się otworzyć na inne rozwiązaniaAutor komentarza: TomcioTreść komentarza: Może warto przesuwać przetargi na wiosnę i latem robić remonty niż w grudniu. I tak macie szczęście, że pogoda jest na plusie i bez śnieguData dodania komentarza: 4.12.2025, 09:16Źródło komentarza: Chełm. Asfalt położą w grudniu? „Jeżeli temperatura będzie około zera, można”Autor komentarza: RobertTreść komentarza: Czy teraz Miasto zaciągnie kredyt na wkład własny? Bo ze słów prezydenta (o ile dobrze pamiętam) wynikało, że 100 mln wyda na bieżące potrzeby.Data dodania komentarza: 3.12.2025, 15:34Źródło komentarza: Ugoda w sprawie infrastruktury pod terminal intermodalny w Chełmie. Miasto przygotowuje kolejny przetargAutor komentarza: BezradnyTreść komentarza: To jakiś drogi ten tłuczeń bo cała podwyżka wyniesie ok.4150zł miesięcznie. To dwa samochody tłucznia miesięcznie.Data dodania komentarza: 3.12.2025, 11:11Źródło komentarza: Gm. Białopole. Otworzyli oferty śmieciowych ofert. Samorządowcy przeżyli szok.
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama